注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李达武的博客

 
 
 

日志

 
 
 
 

发乎情,止乎礼义——张籍《节妇吟》(选自原创《魅力诗词曲》)  

2011-06-14 22:05:36|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

张籍《节妇吟》

君知妾有夫,赠妾双明珠。

感君缠绵意,系在红罗襦。

妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。

知君用心如日月,事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

白话意译

记得那是一个下雨的日子,我撑着油纸伞,

在一条悠长悠长的小巷和你相遇。

擦肩而过的瞬间,我感受到一种熟悉的气息。

后来我俩也曾一起喝茶,并且成为知己。

突然有一天你送我一件配饰,

串联两颗珍珠的手链,让我明白了你的心意。

我不能拒绝你的厚爱,我更不想让你难堪伤心。

我把它小心地戴在腕上,再慢慢地领你走进我的过去。

我已经有一个爱我的男孩,有一段刻骨铭心的经历。

我们相识于戴望舒的《雨巷》,他说,我就是他心中的丁香女。

后来他去了很远的地方,已经多年没有了他的消息。

我常常独自撑着油纸伞,希望在那悠长的小巷再度与他相遇。

我知道认识你是一种缘分,可爱上他绝对是一种奇迹。

我知道你有着日月般光明坦荡的心地,

可我的心中永远放不下对他的情意。

请你收回你的手链,请你删除我的信息,

请你忘记一切关于你我的,有过或不曾有过的记忆。

我为什么会这样不争气地哭泣,是因为那个天长地久的誓言?

还是遗憾在那个悠长的小巷,第一次邂逅的是他而不是你?

  评论这张
 
阅读(261)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017